Camille et la fontaine à voeux

Last updated on 12 septembre 2023

« Camille et la fontaine à voeux » est une histoire courte, originalement écrite en cinq minutes, que j’ai retravaillé et mis sous forme vidéo. Le texte est en français, et les sous-titres sont en anglais, mais aussi disponibles en français. J’ai également transcrit l’histoire en anglais en fin d’article.

Découvrir : Your eyes invented the constellations

Camille et la fontaine à voeux

Il y avait une fois dans un village, une fontaine. C’était une fontaine particulière car quiconque buvait de son eau voyait son vœu être réalisé. Bien entendu, une fontaine avec de tels pouvoirs peut rapidement devenir source de disputes, et donc pour éviter les querelles et la discorde, une gardienne fut nommée. Son nom était Camille. Et c’est Camille, et Camille seule, qui décidait qui pouvait boire ou non l’eau de la fontaine. Et personne ne pouvait contester sa décision.

Il advint un jour, que la reine d’un royaume voisin entendit parler de la fontaine et de son eau miraculeuse. Et étant reine, elle voulut bien évidemment en avoir. Elle se rendit donc avec une partie de sa cour au village et ordonna qu’on lui donne de cette eau. Camille refusa. La reine fut très froissée par cette réponse, et elle ordonna encore une fois à ce qu’on lui donne de cette eau. Camille refusa encore. Voyant que la gardienne ne changerait pas d’avis, la reine fit demi-tour avec son entourage et promit de se venger.

A la nuit tombée, la reine envoya ses gardes détruire la fontaine. Les gardes attendirent que le village entier soit endormi, puis au milieu de la nuit, quand enfin même Camille fut allée se coucher, les gardes détruisirent la fontaine. Le lendemain matin, lorsque Camille constata le désastre, elle sut que c’était l’œuvre de la reine. De la fontaine il ne restait que des débris et une petite flaque d’eau. Camille mis tout ce qu’elle put de l’eau dans sa gourde, puis elle entreprit de se rendre dans le royaume de la reine.

Camille se présenta à la cour et dit : « Reine, un étrange malheur est survenu après votre départ. Notre belle fontaine à vœux est tombée en ruines, et je n’ai pu sauver que ce qu’il reste dans cette gourde. Puisque vous êtes reine, j’ai pensé qu’il était votre droit d’être la dernière personne à pouvoir faire un vœu. »

La reine fut ravie d’entendre cela. Elle prit la gourde des mains de Camille, et Camille lui donna les instructions suivantes : « Prononcez votre vœu à voix haute, puis buvez jusqu’à la dernière goutte. »

La reine dit : « Je fais le souhait de devenir immortelle. »

Puis elle se mit à boire.

Elle prit une gorgée. Puis une autre. Puis une autre. Et encore une autre. Et on constata rapidement qu’il y avait bien plus d’eau qu’il ne semblât dans cette gourde.

La reine buvait, encore et toujours, sans pouvoir s’arrêter, et sous les yeux effarés de la cour, la reine se changea en statue de pierre.

Camille and the wishing fountain

Once upon a time in a village, there was a fountain. It was a special fountain because anyone who drank its water saw their wish come true. Of course, a fountain with such powers can quickly become a source of arguments, and so to avoid quarrels and discord, a guardian was appointed. Her name was Camille. And it was Camille, and Camille alone, who decided who could or could not drink water from the fountain. And no one could challenge her decision.

It happened one day that the queen of a neighbouring kingdom heard about the fountain and its miraculous water. And being queen, she obviously wanted to have some. So, she went with part of her court to the village and ordered that they give her this water. Camille refused. The queen was greatly offended by this answer, and she ordered once again that this water be given to her. Camille refused again. Seeing that the guardian would not change her mind, the queen turned around with her entourage and promised to take revenge. At nightfall, the queen sent her guards to destroy the fountain. The guards waited until the whole village was asleep, then in the middle of the night, when at last even Camille had gone to sleep, the guards destroyed the fountain. The next morning, when Camille saw the disaster, she knew it was the work of the queen. From the fountain remained only pieces and a small puddle of water. Camille put all the water she could in her flask, then she set out to go to the queen’s kingdom.

Camille presented herself to the court and said: “Queen, a strange misfortune happened after your departure. Our beautiful wishing fountain fell to ruins, and I could only salvage what is left in this flask. Since you are queen, I thought it was your right to be the last person who could make a wish.” The queen was delighted to hear this. She took the flask from Camille’s hands, and Camille gave her the following instructions: “Say your wish out loud, then drink to the last drop.” The queen said: “I make the wish to become immortal.” Then she started to drink. She took a sip. Then another. Then another. And another again. And people quickly noticed that there was much more water than it seemed in this flask. The queen was drinking, again and again, without being able to stop, and under the startled eyes of the court, the queen turned into a stone statue.

Regardez et écoutez d’autres poèmes et histoires sur ma chaîne YouTube.